Boa tarde: buenas tardes en portugués

Cómo se dice, cómo se pronuncia, hasta qué hora se usa y qué cambia entre Portugal y Brasil, con frases reales

De 12:00 a 20:00 Lectura: 5 min Nivel principiante

Buenas tardes en portugués se dice boa tarde. Es el saludo que se usa desde el mediodía hasta que anochece, y sirve tanto para saludar como para despedirse. Se escribe igual en Portugal y en Brasil; lo que cambia es la pronunciación y algunas frases que lo acompañan.

Índice de contenidos

Hasta qué hora se dice
Pronunciación
Frases con boa tarde
Cómo responder
Portugal vs. Brasil
¿Boa tarde o boas tardes?
En un email
Preguntas frecuentes

Boa tarde

Portugal: [bô-a tárd] · Brasil: [bô-a tár-dji]

Significa «buenas tardes». Literalmente, «buena tarde», en singular.

Además del saludo, hay otras formas muy habituales de usar «tarde» para saludar o despedirse:

Boa tardeBuenas tardesSaludo y despedida

Boa tarde a todosBuenas tardes a todosAl llegar a un grupo

Bom resto de tardeQue pases buena tardeAl despedirte

Tenha uma boa tardeQue tenga buena tardeDespedida formal

¿Hasta qué hora se dice «boa tarde»?

El portugués divide el día en tres franjas, cada una con su saludo. Boa tarde es la del medio: empieza a las 12:00 y dura hasta las 20:00 aproximadamente. Antes se dice bom dia y, cuando anochece, boa noite.

12:00 – 20:00

Boa tarde

Buenas tardes

Ojo con el mediodía. En España decimos «buenos días» hasta la hora de comer, aunque sean las 14:00. En portugués el cambio es más estricto: a partir de las 12:00 ya se dice boa tarde, hayas comido o no. Por la tarde-noche pasa lo contrario: en invierno, cuando oscurece pronto, muchos portugueses pasan a boa noite antes de las 20:00.

Cómo se pronuncia «boa tarde»

Se escribe igual en los dos países, pero suena distinto. La clave está en la última sílaba, -de:

Cómo se pronuncia boa tarde en Portugal y en Brasil
Dónde	Cómo suena	Qué cambia
PT Portugal	[bô-a tárd]	La e final casi no se oye
BR Brasil (São Paulo, Río…)	[bô-a tár-dji]	La sílaba de suena «dyi»
BR Río de Janeiro	[bô-a táh-dji]	La r suena como una j suave

Truco para hispanohablantes: la o de boa es cerrada, casi una «u» corta: [bua]. Si quieres repasar los sonidos del portugués letra a letra, consulta nuestra guía del abecedario en portugués con pronunciación.

Frases con boa tarde y otros saludos en portugués

Así lo vas a oír y a usar en el día a día, en la calle, en una tienda o en el trabajo:

Frases de ejemplo con boa tarde en portugués y su traducción
Portugués	Español
Boa tarde! Como estás?	¡Buenas tardes! ¿Cómo estás?
Boa tarde a todos!	¡Buenas tardes a todos!
Boa tarde, tudo bem?	Buenas tardes, ¿todo bien?
Boa tarde, queria um café, por favor.	Buenas tardes, quería un café, por favor.
Boa tarde, minha senhora.	Buenas tardes, señora.
Obrigado, boa tarde!	¡Gracias, buenas tardes! (al irte)
Bom resto de tarde!	¡Que pases buena tarde!
Continuação de boa tarde!	¡Que siga bien la tarde! (muy de Portugal)
Tenha uma boa tarde!	¡Que tenga buena tarde! (formal)
Vemo-nos amanhã à tarde.	Nos vemos mañana por la tarde.

Vocabulario útil con «tarde»

à tarde: por la tarde (en Brasil también de tarde)
esta tarde: esta tarde
ontem à tarde / amanhã à tarde: ayer por la tarde / mañana por la tarde
ao fim da tarde: a última hora de la tarde
o lanche: la merienda

Si te interesan los días de la semana para quedar («segunda à tarde», el lunes por la tarde), los tienes en nuestra guía de días de la semana en portugués.

¿Cómo se responde a «boa tarde»?

Lo más natural es devolver el saludo. Según la situación:

Ejemplo de cómo responder a boa tarde en una cafetería en Portugal: Boa tarde! Tudo bem? Boa tarde! Tudo, e consigo? — En una cafetería de Lisboa: *— Boa tarde! Tudo bem? — Boa tarde! Tudo, e consigo?*

Boa tarde! — lo más habitual

Devuelves el mismo saludo: — Boa tarde! — Boa tarde!
Sirve en cualquier situación, formal o informal.

Boa tarde, tudo bem? — entre conocidos

Respuesta: Tudo bem, e contigo? (Todo bien, ¿y tú?)
En Brasil: Tudo bem, e você?

Boa tarde, como está? — formal

Respuesta: Muito bem, obrigado. E o senhor? / E a senhora?
Recuerda: obrigado si eres hombre y obrigada si eres mujer. Te lo explicamos en obrigado u obrigada.

Buenas tardes en portugués de Portugal y de Brasil

Si buscas cómo se dice buenas tardes en brasileño, la respuesta es la misma: boa tarde. Las diferencias están en la pronunciación y en las frases de alrededor:

Pronunciación de boa tarde en Portugal [bô-a tárd] y en Brasil [bô-a tár-dji] — Misma palabra, distinto sonido: *boa tarde* en Portugal y en Brasil.

[bô-a tárd] (PT)

→

[bô-a tár-dji] (BR)

Misma palabra, distinto sonido

Bom resto de tarde (PT)

→

Tenha uma boa tarde (BR)

Al despedirte por la tarde

Boa tarde, como estás? (PT)

→

Boa tarde, como vai? (BR)

Saludo con pregunta

À tarde (PT)

→

À tarde / de tarde (BR)

«Por la tarde»

¿«Boa tarde» o «boas tardes»?

El saludo correcto es boa tarde, en singular, a diferencia del español «buenas tardes». Aun así, en algunas zonas de Portugal (sobre todo en el norte) se oye boas tardes como saludo cordial y coloquial. Se entiende sin problema, pero si estás aprendiendo, quédate con boa tarde.

El plural sí es normal en la expresión dar as boas-tardes («dar las buenas tardes», es decir, saludar). Fíjate en el guion: boa-tarde con guion es el sustantivo («el saludo»), y boa tarde sin guion es el saludo en sí.

Boa tarde en un email o mensaje

En Portugal es muy común empezar un email de trabajo con Boa tarde, seguido del nombre, incluso en un contexto formal: Boa tarde, Dr.ª Marta, o Boa tarde a todos, si escribes a un grupo. Para despedirte por escrito, lo habitual es Com os melhores cumprimentos (atentamente).

Tienes más fórmulas para escribir emails y cartas en nuestra guía de saludos y despedidas en portugués.

Preguntas frecuentes sobre «boa tarde» en portugués

¿Cómo se dice buenas tardes en portugués?

Buenas tardes en portugués se dice boa tarde. Se pronuncia [bô-a tárd] en Portugal y [bô-a tár-dji] en Brasil, y se usa desde las 12:00 hasta las 20:00 aproximadamente.

¿Qué idioma es «boa tarde» y qué significa?

Boa tarde es portugués y significa «buenas tardes». Se usa igual en Portugal, en Brasil y en el resto de países de habla portuguesa.

¿A partir de qué hora se dice «boa tarde»?

A partir de las 12:00, y hasta las 20:00 más o menos. Antes de las 12:00 se dice bom dia y, cuando anochece, boa noite. A diferencia del español, el cambio a boa tarde se hace a mediodía, no después de comer.

¿Se dice «boa tarde» o «boas tardes»?

Lo correcto es boa tarde, en singular. Boas tardes se oye en algunas zonas de Portugal como forma coloquial, y el plural aparece en la expresión dar as boas-tardes (saludar).

¿Cómo se dice buenas tardes en brasileño?

En Brasil también se dice boa tarde. Lo que cambia es la pronunciación: en gran parte del país la última sílaba suena «dyi», [bô-a tár-dji].