Obrigado: qué significa y cómo decir gracias en portugués

Obrigado u obrigada, muito obrigado, cómo responder con «de nada» y qué cambia entre Portugal y Brasil

Portugués de Portugal y Brasil Lectura: 7 min Nivel principiante
Obrigado / Obrigada
[o-bri-gá-du] / [o-bri-gá-da]
Obrigado en español significa «gracias». Lo dice un hombre; una mujer dice obrigada. Para responder, se dice de nada.

Gracias en portugués se dice obrigado si eres hombre y obrigada si eres mujer. Es la palabra que más vas a oír en Portugal y en Brasil. Aquí tienes qué significa exactamente, cuándo usar cada forma, cómo decir «muchas gracias», cómo responder y las diferencias entre los dos países.

Índice de contenidos
  1. Qué significa obrigado
  2. Obrigado u obrigada
  3. Muito obrigado y otras formas
  4. Obrigado en frases
  5. Cómo decir de nada
  6. Portugal vs. Brasil
  7. Preguntas frecuentes

¿Qué significa «obrigado» en español?

Obrigado significa «gracias». Su origen literal es curioso: es el participio del verbo obrigar (obligar). Al dar las gracias, uno decía que quedaba «obligado», es decir, en deuda con la otra persona. Con el tiempo la expresión se quedó solo en obrigado.

Por eso obrigado funciona como un adjetivo y cambia según quién habla, igual que en español diríamos «agradecido» o «agradecida».

Obrigado u obrigada: la regla que confunde a todos

Es la duda más buscada sobre esta palabra. La regla es sencilla, aunque para un hispanohablante no es intuitiva:

El género depende de quién habla, no de a quién se le agradece. Un hombre siempre dice obrigado. Una mujer siempre dice obrigada. Da igual que le des las gracias a un hombre, a una mujer o a un grupo.
👨 Habla un hombre
Obrigado pela ajuda!
¡Gracias por la ayuda!
👩 Habla una mujer
Obrigada pela ajuda!
¡Gracias por la ayuda!

Si un grupo da las gracias a la vez, se usa el plural: obrigados (hombres o grupo mixto) u obrigadas (solo mujeres). En la práctica, en el día a día casi todo el mundo dice simplemente obrigado u obrigada.

Muchas gracias en portugués: muito obrigado y otras formas

Muchas gracias en portugués se dice muito obrigado (hombre) o muito obrigada (mujer). Si quieres subir la intensidad:

Gracias
Obrigado / Obrigada
Muchas gracias
Muito obrigado / Muito obrigada
Muchísimas gracias
Muitíssimo obrigado / obrigada

Además, según la situación, hay otras formas de dar las gracias:

Otras formas de decir gracias en portugués, con su registro y país
PortuguésEspañolCuándo usarlo
Obrigadinho / ObrigadinhaGracias (en tono cariñoso)Informal y muy típico de Portugal PT
Obrigadíssimo / ObrigadíssimaMuchísimas graciasInformal, más frecuente en Brasil BR
Valeu!¡Gracias! / ¡Genial!Muy informal, entre amigos BR
Muito agradecido / agradecidaMuy agradecido / agradecidaFormal o muy sentido PT · BR
Agradeço desde jáGracias de antemanoAl final de un email o una petición PT · BR
Obrigado por tudoGracias por todoAl despedirte de alguien que te ha ayudado mucho PT · BR

Cómo usar «obrigado» en frases

Para decir «gracias por algo», se usa obrigado por. Ojo, porque la preposición se une al artículo: por + o = pelo y por + a = pela.

Frases de ejemplo con obrigado y su traducción
PortuguésEspañol
Obrigado pelo presente.Gracias por el regalo.
Obrigada pela ajuda.Gracias por la ayuda.
Obrigado pelos conselhos.Gracias por los consejos.
Obrigada por teres vindo.Gracias por haber venido.
Muito obrigado pela atenção.Muchas gracias por su atención.
Não, obrigado.No, gracias.
Obrigada, igualmente!¡Gracias, igualmente!

Las contracciones como pelo y pela las explicamos todas en nuestra guía de preposiciones en portugués.

Cómo decir «de nada» en portugués

De nada en portugués se dice igual que en español: de nada. Es la respuesta más común en los dos países, pero hay otras muy habituales:

Formas de decir de nada en portugués, con su uso y país
PortuguésEspañolUso
De nadaDe nadaUniversal, en cualquier situación PT · BR
Não há de quêNo hay de quéAlgo más formal, muy usado en Portugal PT
DisponhaPara lo que necesiteAmable, típico al atender a alguien PT · BR
Ora essa!¡Faltaría más!Coloquial, cuando lo que hiciste no tiene importancia PT
Não foi nadaNo fue nadaPara quitar importancia al favor PT · BR
Não tem de quêNo hay de quéLa versión brasileña de não há de quê BR
Imagina!¡Para nada! / ¡Faltaría más!Informal y muy común BR
Por nadaPor nadaInformal BR
Un diálogo típico: — Muito obrigada pela ajuda! — De nada, disponha! («¡Muchas gracias por la ayuda! —De nada, para lo que necesites»).

Y si quieres saber cómo pedir las cosas con educación, mira cómo se dice por favor en portugués.

Gracias en portugués de Portugal y de Brasil

Si buscas cómo se dice gracias en brasileño, la palabra es la misma: obrigado u obrigada. Lo que cambia es la pronunciación y algunas expresiones de alrededor:

🇵🇹 Portugal
  • La d suena suave, como en «nada», y la o final casi como una u: [o-bri-gá-du]
  • Obrigadinho/a es muy habitual en el trato cercano
  • Para responder: de nada, não há de quê, ora essa
🇧🇷 Brasil
  • La d suena más marcada y todo se pronuncia de forma más pausada
  • Entre amigos se dice mucho valeu!
  • Para responder: de nada, imagina, não tem de quê

Preguntas frecuentes sobre obrigado y gracias en portugués

¿Qué significa obrigado en español?
Obrigado significa «gracias». Literalmente quiere decir «obligado», en el sentido de quedar en deuda de gratitud con alguien. Lo dice un hombre; una mujer dice obrigada.

¿Se dice obrigado u obrigada?
Depende de quién habla, no de a quién se le dan las gracias. Un hombre dice obrigado y una mujer dice obrigada, sin importar a quién se dirija.

¿Cómo se dice muchas gracias en portugués?
Se dice muito obrigado (hombre) o muito obrigada (mujer). Para expresar aún más gratitud: muitíssimo obrigado/a u, informalmente, obrigadíssimo/a.

¿Cómo se dice de nada en portugués?
Igual que en español: de nada. También son muy comunes não há de quê y disponha. En Brasil se oye mucho imagina y não tem de quê.

¿Cómo se dice gracias en brasileño?
En Brasil también se dice obrigado u obrigada. Entre amigos, de forma muy informal, se usa mucho valeu!
Scroll al inicio
Contacto 915357679 WhatsApp