Adiós en portugués

Adeus, tchau, até logo, até já… Todas las formas de despedirte, con pronunciación y sin meter la pata entre Portugal y Brasil

12 despedidas Lectura: 6 min Nivel principiante

Adiós en portugués se dice adeus. Pero en la calle vas a oír mucho más tchau, até logo o até já. Cuál usar depende de cuándo vuelvas a ver a la persona, de lo formal que sea la situación y, sobre todo, de si estás en Portugal o en Brasil: una misma palabra puede sonar normal en Lisboa y dramática en São Paulo.

Cómo se dice adiós en portugués: las 12 despedidas

Estas son las despedidas que de verdad se usan, de la más general a la más cariñosa:

AdeusAdiós[a-dé-ush]
TchauChao[chau]
Até logoHasta luego[a-té ló-gu]
Até jáHasta ahora[a-té zhá]
Até breveHasta pronto[a-té brév]
Até amanhãHasta mañana[a-té a-ma-ñá]
Até à próximaHasta la próxima[a-té a pró-si-ma]
Até maisHasta luego (Brasil)[a-té máis]
Fica bemCuídate[fí-ka bãi]
Boa noiteBuenas noches[bô-a nói-te]
BeijinhosBesitos[bei-zhí-ñush]
Um abraçoUn abrazo[un a-brá-su]

Cuándo usar cada despedida

Despedidas en portugués con su traducción, uso y país donde se usan
PortuguésEspañolCuándo usarloDónde
AdeusAdiósDespedida general. En Portugal es cotidiana; en Brasil suena a «para siempre»PT
TchauChaoInformal, con amigos, familia o al colgar el teléfonoPT · BR
Até logoHasta luegoVas a volver a ver a la persona más tarde, o sin fecha concretaPT · BR
Até jáHasta ahoraOs volvéis a ver en unos minutosPT
Até breveHasta prontoOs veréis en poco tiempo; también en emailsPT · BR
Até amanhãHasta mañanaOs veis al día siguiente, por ejemplo en el trabajoPT · BR
Até à próximaHasta la próximaSin fecha de reencuentro. En Brasil: até a próximaPT · BR
Até maisHasta luegoMuy común e informal en BrasilBR
Fica bem / Fique bemCuídate / Que estés bienFica bem con tú; fique bem con ustedPT · BR
Boa noiteBuenas nochesAl despedirte por la noche (también sirve para saludar)PT · BR
Beijinhos / BeijosBesitos / BesosCon amigos y familia, en mensajes. Beijinhos en Portugal, beijos en BrasilPT · BR
Um abraçoUn abrazoCercano pero menos cariñoso que beijinhos; habitual entre hombres y en emailsPT · BR
«Adeus» no suena igual en Portugal que en Brasil. En Portugal es una despedida normal: lo oirás al salir de una tienda (Obrigado, adeus!) o al colgar el teléfono. En Brasil, en cambio, adeus suena definitivo, casi de despedida para siempre, y en su lugar se dice tchau o até mais.

Hasta luego, hasta pronto y hasta ahora en portugués

Las despedidas con até (hasta) son las más útiles, porque indican cuándo vas a volver a ver a la otra persona:

Até já — hasta ahora
  • Para un reencuentro en minutos: Vou buscar o carro. Até já! (Voy a por el coche. ¡Hasta ahora!)
  • Es típica de Portugal; en Brasil se diría já volto (ahora vuelvo).
Até logo — hasta luego
  • Para más tarde ese mismo día: Até logo, vemo-nos ao jantar. (Hasta luego, nos vemos en la cena.)
  • También se usa como despedida general, igual que en español.
Até breve — hasta pronto
  • Para dentro de unos días o semanas: Foi ótimo ver-te. Até breve! (Fue genial verte. ¡Hasta pronto!)
  • Queda bien al final de un email, incluso formal.
Até à próxima — hasta la próxima
  • Cuando no hay fecha de reencuentro: Obrigado pela visita. Até à próxima!
  • En Portugal lleva à (a + a); en Brasil se dice até a próxima.

Adiós en portugués de Portugal y de Brasil

Si buscas cómo se dice adiós en brasileño, la respuesta corta es tchau. Estas son las diferencias que más se notan:

Adeus (PT)
→
Tchau (BR)
La despedida del día a día
Até já (PT)
→
Já volto (BR)
Para volver en un momento
Até à próxima (PT)
→
Até a próxima (BR)
Con o sin la «à»
Beijinhos (PT)
→
Beijos (BR)
En mensajes cariñosos
Vemo-nos (PT)
→
A gente se vê (BR)
«Nos vemos»
Até logo (PT)
→
Até mais (BR)
Las dos se entienden en ambos países
¿«Tchau» o «chau»? En portugués se escribe tchau, con t delante, y suena igual que el «chao» o «chau» del español. En mensajes informales en Portugal también verás xau.

Despedidas formales e informales (y en un email)

Igual que en español, no te despides igual de tu jefe que de un amigo. Y por escrito hay fórmulas propias:

Formal
Con clientes, profesores, superiores o desconocidos
  • Até breve. — Hasta pronto.
  • Tenha um bom dia. — Que tenga un buen día.
  • Fique bem. — Que esté bien.
  • Com os melhores cumprimentos — Saludos cordiales (email, PT)
  • Atenciosamente — Atentamente (email, BR)
Informal
Con amigos, familia, compañeros de confianza
  • Tchau! Até amanhã! — ¡Chao! ¡Hasta mañana!
  • Fica bem! — ¡Cuídate!
  • Beijinhos! — ¡Besitos!
  • Um abraço — Un abrazo (mensajes y emails cercanos)
  • Cumprimentos — Saludos (email neutro, PT)

Frases de despedida en portugués

Para despedirte con algo más que una palabra, estas frases te sacan de cualquier situación:

Frases de despedida en portugués con su traducción al español
PortuguésEspañol
Tenho de ir. (BR: Tenho que ir.)Me tengo que ir.
Foi um prazer conhecer-te.Ha sido un placer conocerte.
Gostei muito de te ver.Me ha gustado mucho verte.
Vemo-nos amanhã.Nos vemos mañana.
Boa viagem!¡Buen viaje!
Bom fim de semana!¡Buen fin de semana!
Manda mensagem quando chegares.Escríbeme cuando llegues.
Dá cumprimentos à tua família.Saluda a tu familia de mi parte.
Vou sentir a tua falta.Te voy a echar de menos.
Obrigado por tudo. Adeus!Gracias por todo. ¡Adiós!

¿Qué significa «adeus» y qué idioma es?

Adeus es portugués (y también gallego) y significa exactamente lo mismo que nuestro «adiós». Las dos palabras tienen el mismo origen: vienen de a Deus, «a Dios», una forma abreviada de decir «te encomiendo a Dios» al despedirse de alguien.

Por eso, al ver adeus escrito, un hispanohablante lo entiende sin problema. La diferencia está en la pronunciación: en Portugal la s final suena como «sh» ([a-dé-ush]), mientras que en Brasil suena como una s normal en la mayoría de regiones.

Preguntas frecuentes sobre cómo decir adiós en portugués

¿Cómo se dice adiós en portugués?

Adiós en portugués se dice adeus. En el día a día también se usan mucho tchau (chao), até logo (hasta luego), até já (hasta ahora) y até breve (hasta pronto).

¿Es mejor decir «adeus» o «tchau»?

Depende del país. En Portugal adeus es una despedida normal y cotidiana. En Brasil suena definitivo, y lo habitual es tchau. Tchau es informal y se entiende en los dos países.

¿Cómo se dice «hasta luego» en portugués?

Se dice até logo. En Portugal, si vas a volver a ver a la persona en unos minutos, se dice até já. En Brasil también es muy común até mais.

¿Cómo se dice «hasta pronto» en portugués?

Se dice até breve. También puedes usar até à próxima (Portugal) o até a próxima (Brasil), que equivalen a «hasta la próxima».

¿Qué idioma es «adeus» y qué significa?

Adeus es portugués (y también gallego) y significa «adiós». Viene de a Deus, es decir, «te encomiendo a Dios», igual que el «adiós» del español.
Scroll al inicio
Contacto 915357679 WhatsApp