Acentos en portugués
Agudo, circunflejo, grave y til: cuáles son, cuándo se ponen, cómo cambian la pronunciación y cómo escribirlos con un teclado español
En portugués hay cuatro acentos: el agudo (á), el circunflejo (â), el grave (à) y la til (ã), a los que se suma la cedilla (ç). Para un hispanohablante son la parte de la ortografía que más despista, porque no solo indican la sílaba fuerte: también dicen si una vocal suena abierta, cerrada o nasal, y a veces cambian el significado de la palabra.
Índice de contenidos
Cuántos acentos hay en portugués y cuáles son
Estos son los signos que vas a encontrar sobre (o bajo) las letras en portugués:
Cómo cambian los acentos la pronunciación
Aquí está la gran diferencia con el español. En español la tilde solo dice dónde va la fuerza; en portugués, además, dice cómo suena la vocal:
| Acento | Sonido | Ejemplo | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| é (agudo) | e abierta | café | como la e de «perro», bien abierta |
| ê (circunflejo) | e cerrada | você | una e más cerrada que la española |
| ó (agudo) | o abierta | avó | como la o de «sol», abierta |
| ô (circunflejo) | o cerrada | avô | casi entre o y u |
| ã (til) | a nasal | mão | una a que «suena por la nariz» |
| õ (til) | o nasal | põe | una o nasal |
Si quieres repasar todos los sonidos vocálicos, incluidos los que no llevan acento, los tienes explicados en la sección de vocales de nuestra guía del abecedario en portugués con pronunciación.
Cuándo se pone acento en portugués: las reglas básicas
Igual que en español, depende de en qué sílaba cae la fuerza. Pero las reglas no coinciden del todo, así que no te fíes de tu instinto:
- Siempre llevan acento, igual que en español.
- médico, música, público, lâmpada, árvore
- Llevan acento si terminan en -a, -e, -o (con o sin s) o en -em, -ens.
- sofá, café, avô, também, parabéns
- No lo llevan si terminan en -i, -u, -l, -r, -z: aqui, Portugal, comer, feliz. Fíjate: en español escribimos «aquí», pero en portugués es aqui.
- La mayoría no llevan acento: casa, livro, falam.
- Lo llevan si terminan en -l, -r, -x, -i(s), -us, -um, -ão, entre otras: fácil, açúcar, táxi, vírus, álbum, órfão.
Palabras que cambian de significado con el acento
Un acento puede convertir una palabra en otra. Estas parejas son de las que más se usan:
El caso de à merece atención aparte: es la contracción de la preposición a con el artículo a (Vou à praia, «voy a la playa»). Lo explicamos con todas las contracciones en nuestra guía de preposiciones en portugués.
Acentos en portugués de Portugal y de Brasil
Las reglas son las mismas en los dos países, pero algunas palabras se acentúan distinto porque la vocal se pronuncia distinto: en Portugal es abierta (agudo) y en Brasil, cerrada (circunflejo).
| Español | Portugal PT | Brasil BR |
|---|---|---|
| Antonio | António | Antônio |
| género | género | gênero |
| económico | económico | econômico |
| fenómeno | fenómeno | fenômeno |
| bebé | bebé | bebê |
| tenis | ténis | tênis |
El Acuerdo Ortográfico de 1990, que se aplica en los dos países, también eliminó algunos acentos que verás en textos antiguos: hoy se escribe voo (no vôo), leem (no lêem), para del verbo parar (no pára) y, en Brasil, ideia (no idéia).
Cómo escribir los acentos portugueses con un teclado español
No hace falta cambiar de teclado. Con el teclado español de España (Windows) se escriben así: primero pulsas la tecla del acento, la sueltas y después pulsas la vocal.
| Para escribir | Pulsa | Y después |
|---|---|---|
| á é í ó ú | ´ (a la derecha de la Ñ) | la vocal |
| â ê ô | Mayús + ^ (a la derecha de la P) | la vocal |
| à | ` (a la derecha de la P) | a |
| ã õ | AltGr + 4 | la vocal |
| ç | Ç (tiene tecla propia) | — |
- En Mac: los acentos agudo, grave y circunflejo funcionan igual; la til se escribe con Opción + ñ y después la vocal.
- En el móvil: mantén pulsada la vocal y elige la letra con el acento que necesites.
- Con otros teclados (por ejemplo, el latinoamericano), lo más cómodo es añadir el teclado «Portugués» en la configuración de idioma del sistema.
Preguntas frecuentes sobre los acentos en portugués
¿Cuántos acentos hay en portugués?
¿Qué diferencia hay entre el acento agudo y el circunflejo?
¿Para qué sirve la til en portugués?
¿Cuándo se usa el acento grave en portugués?
¿Cómo se pone la til en un teclado español?
¿Quieres escribir y pronunciar bien desde el principio?
Más de 23 años formando estudiantes de portugués europeo. Academia asociada al Instituto Camões y centro oficial CAPLE.