Pronombres en portugués, te lo explicamos todo en detalle
Aprender portugués es una experiencia apasionante, pero también llena de pequeños retos que, si no se entienden bien desde el principio, pueden acabar generando cierta confusión.
En este sentido, una de las principales dificultades con las que suelen encontrarse aquellas personas que están empezando son los pronombres en portugués. Y es que, aunque a simple vista pueden parecer similares a los del español su uso no siempre es el mismo.
La cuestión es que los pronombres suelen ser bastante habituales e ignorarlos o usarlos mal puede cambiar por completo el sentido de una frase. Cuando hablamos de personas, cuando sustituimos objetos, cuando preguntamos, cuando expresamos posesión o incluso cuando queremos ser educados, etc.
Por eso, es fundamental dominarlos perfectamente. Y, gracias a Agoralíngua, lo tienes más fácil que nunca.
¿Qué tener en cuenta a la hora de aprender los pronombres en portugués?
A la hora de aprender los pronombres en portugués, es necesario entender cuándo, cómo y por qué se utilizan. Un punto especialmente importante para hispanohablantes, ya que la similitud entre ambos idiomas puede llevarnos a errores por exceso de confianza.
Por eso, muchos estudiantes optan por cursos de portugués online, donde pueden trabajar estos contenidos de forma progresiva.
- El portugués distingue claramente entre contextos formales e informales, y esto influye directamente en los pronombres personales en portugués. Pronombres como você, senhor o senhora no solo indican a quién hablamos, sino también el grado de cercanía o respeto. Además, muchos de estos pronombres se conjugan como tercera persona, algo que no siempre resulta intuitivo.
- Otro punto fundamental es la diferencia entre el portugués normativo y el portugués real. Algunos pronombres, como ciertos pronombres personales oblicuos en portugués, son gramaticalmente correctos pero poco usados en la lengua hablada, especialmente en Brasil. Aun así, siguen siendo importantes en contextos formales y escritos.
- Por último, no podemos olvidar que los pronombres se encuentran estrechamente ligados a los verbos. Su posición dentro de la frase y la presencia o ausencia de preposiciones influyen directamente en el significado. Practicar estos aspectos en contexto es esencial.
Tipos de pronombres en portugués
Los pronombres en portugués se dividen en varias categorías, cada una con una función específica dentro de la oración. Entender esta clasificación nos ayuda a organizar el aprendizaje y a identificar rápidamente qué tipo de pronombre necesitamos en cada situación.
De manera general, encontramos: pronombres personales, pronombres posesivos, demostrativos, relativos, reflexivos, interrogativos e indefinidos. Aunque todos sustituyen o acompañan a un sustantivo, no cumplen la misma función ni se comportan gramaticalmente de la misma forma.
Pronombres personales en portugués
Los pronombres personales en portugues indican quién realiza la acción. Son el punto de partida para cualquier frase y uno de los primeros contenidos que se aprenden al estudiar el idioma.
Los principales son: eu, tu, você, ele, ela, nós, a gente, vocês, eles y elas. Aquí ya encontramos varias particularidades importantes. Por ejemplo, você y vocês sustituyen en gran medida a tu y vós, pero se conjugan como tercera persona. Decimos você fala, no você falas.
Otro rasgo distintivo es el uso de a gente como equivalente informal de nós. Aunque significa “nosotros”, exige conjugación en singular: a gente vai, no a gente vamos. En el portugués brasileño es extremadamente común y conviene dominarlo desde el principio.
Para quienes prefieren un aprendizaje guiado y presencial, reforzar estos conceptos en nuestra academia de portugués, resulta especialmente útil, ya que permite practicar situaciones reales y aclarar dudas al momento.
Pronombres personales oblicuos en portugués
Los pronombres personales oblicuos en portugues sustituyen al complemento directo o indirecto de la frase. Aquí encontramos dos grandes grupos: los oblicuos directos (me, te, o, a, nos, os y as) y los indirectos (me, te, lhe, nos y lhes).
Aunque su función es sencilla, su uso práctico suele generar dudas. Por ejemplo:
Eu vi o João → Eu o vi
Ela deu o livro para mim → Ela me deu o livro
Además, hay que tener en cuenta que en el portugués hablado, especialmente en Brasil, estos pronombres se usan mucho menos. Es habitual escuchar frases como Eu vi ele, que no son normativas pero sí socialmente aceptadas.
Precisamente por eso, cuando queremos perfeccionar el idioma y evitar errores persistentes, las clases particulares de portugués son una excelente opción, ya que permiten trabajar estos matices en profundidad.
Pronombres posesivos en portugués
Los pronombres posesivos en portugues indican pertenencia y concuerdan en género y número con el objeto poseído, no con el poseedor.
Formas como meu, minha, meus, minhas; seu, sua, seus, suas; nosso, nossa son muy frecuentes. El mayor problema aparece con seu y sua, que pueden referirse tanto a “tu” como a “su”. Para evitar ambigüedades, es muy común usar construcciones como dele, dela, deles o delas. Ej. Este carro é dele.
Pronombres demostrativos en portugués
Los pronombres demostrativos sirven para señalar elementos en función de su cercanía. En portugués existen tres niveles bien definidos: este/esta/isto (cerca del hablante), esse/essa/isso (cerca del oyente) y aquele/aquela/aquilo (lejos de ambos).
Ejemplo:
Esta garrafa aqui é minha.
Aquela casa lá é antiga.
Pronombres relativos en portugués
Los pronombres relativos en portugués conectan una frase con un sustantivo anterior. El más utilizado es que, seguido de onde, quem, cujo y sus variantes.
Que es extremadamente versátil y aparece constantemente. Quem se usa solo para personas y casi siempre va con preposición. Cujo es correcto, pero bastante formal y poco común en el habla diaria.
Ejemplo:
Este é o livro que eu te falei.
Pronombres reflexivos en portugués
Los pronombres reflexivos en portugues indican que el sujeto realiza y recibe la acción. Son me, te, se, nos y se usan con verbos como pentear-se, vestir-se, divertir-se.
En el portugués actual, especialmente en Brasil, lo más natural es colocarlos antes del verbo:
Eu me lembro disso.
Ela se machucou.
Pronombres indefinidos en portugués
Los pronombres indefinidos en portugues hacen referencia a personas o cosas no concretas. Algunos de los más comunes son alguém, ninguém, algo, nada, tudo, algum, nenhum y vários.
Funcionan de forma similar al español, pero conviene prestar atención a la concordancia y a ciertos usos específicos del portugués.
Ejemplo:
Você conhece alguém que fale português?
Pronombres interrogativos en portugués
Los pronombres interrogativos permiten formular preguntas directas e indirectas. Entre los más comunes encontramos quem, o que, qual, quais, onde, quando, quanto y sus combinaciones con preposición.
Un detalle importante es respetar siempre la preposición exigida por el verbo:
De onde você é?
Com quem você falou?
Conclusión
Sin duda, dominar los pronombres en portugués es fundamental para hablar el idioma con seguridad y naturalidad. Y es que cada uno de ellos cumple una función esencial en la comunicación diaria. Apreéndelos en contexto, practícalos con ejemplos reales y no tengas miedo a equivocarte.
Si no sabes cuál es tu nivel actual, una excelente forma de empezar es realizar una prueba de nivel de portugués gratuita. En pocos minutos sabrás desde dónde partir y qué aspectos debes reforzar.
