Por favor en portugués

Por favor, se faz favor, por gentileza… Cómo pedir las cosas con educación en Portugal y en Brasil, con pronunciación y frases reales

6 formas de pedir Lectura: 5 min Nivel principiante

Por favor en portugués se dice por favor, igual que en español. Pero si vas a Portugal, vas a oír constantemente otra fórmula que en Brasil casi no se usa: se faz favor. Aquí tienes todas las formas de pedir algo con educación, cómo se pronuncian y cuál usar en cada situación.

Índice de contenidos
  1. Formas de decir por favor
  2. Pronunciación
  3. Se faz favor
  4. Pedir algo con educación
  5. Portugal vs. Brasil
  6. Cómo responder
  7. Preguntas frecuentes
Por favor
Portugal: [pur fa-vôr] · Brasil: [por fa-vôr]
Se escribe igual que en español. En Portugal también es muy común se faz favor.

Cómo se dice por favor en portugués: 6 formas

De la más general a la más formal:

Por favorPor favorUniversal
Se faz favorPor favorMuy de Portugal
Faz favor!¡Perdone! / ¡Oiga!Para llamar la atención
Se fizer favorSi es tan amableMuy educado (Portugal)
Por gentilezaPor gentilezaFormal, sobre todo en Brasil
Por obséquioPor favor (muy formal)Escrito o anticuado
Formas de decir por favor en portugués, cuándo usarlas y en qué país
PortuguésCuándo usarloDónde
Por favorEn cualquier situación, formal o informalPT · BR
Se faz favorAl pedir algo en una tienda, un café o por la callePT
Faz favor!Para llamar al camarero o la atención de alguienPT
Se fizer favorCuando quieres ser especialmente educadoPT
Por gentilezaAtención al cliente, avisos y emails formalesBR
Por obséquioTextos muy formales; en la conversación suena anticuadoPT · BR

Cómo se pronuncia «por favor» en portugués

Aunque se escribe igual, no suena exactamente como en español. La fuerza va en -vor, y esa o es cerrada:

Cómo se pronuncia por favor en Portugal y en Brasil
DóndeCómo suenaQué cambia
PT Portugal[pur fa-vôr]La o de por suena casi como una u
BR Brasil[por fa-vôr]Las vocales suenan más claras
BR Río de Janeiro[por fa-vóh]La r final suena como una j suave

Si quieres ver por qué el portugués de Portugal «se come» algunas vocales, lo explicamos en nuestra guía del abecedario en portugués con pronunciación.

«Se faz favor»: el por favor de Portugal

Literalmente significa «si hace el favor», y en Portugal se usa tanto o más que por favor. Es una fórmula fija: se dice igual tanto si tratas a la otra persona de tú como de usted.

Se faz favor — para pedir algo
  • Puede ir al principio o al final: Um café, se faz favor. / Se faz favor, onde fica a estação?
  • Suena natural en tiendas, cafés, taquillas o al preguntar por la calle.
Faz favor! — para llamar la atención
  • Es la forma educada de llamar al camarero: Faz favor! A conta, por favor.
  • Equivale a nuestro «¡perdone!» u «¡oiga, por favor!».
Faça favor — para ofrecer o invitar
  • Se usa al ceder el paso o invitar a alguien a hacer algo: Faça favor de entrar. («Pase, por favor»).
  • Muchas veces se dice sola, con un gesto: Faça favor! («¡Adelante!»).
En Brasil, «se faz favor» no se usa. Lo entenderán, pero sonarás claramente a portugués de Portugal. Allí, quédate con por favor o, en un contexto formal, por gentileza.

Cómo pedir algo con educación en portugués

Además de «por favor», el truco para sonar educado en Portugal es usar el imperfecto: queria (quería) y podia (podía), en lugar de quero (quiero) o pode (puede).

Frases útiles para pedir algo por favor en portugués
PortuguésEspañol
A conta, por favor.La cuenta, por favor.
Queria um café, se faz favor.Quería un café, por favor.
Pode trazer a ementa, por favor?¿Puede traer la carta, por favor? (BR: o cardápio)
Podia ajudar-me, por favor?¿Podría ayudarme, por favor? (BR: Poderia me ajudar?)
Pode repetir, por favor?¿Puede repetir, por favor?
Mais devagar, por favor.Más despacio, por favor.
Um bilhete para Lisboa, por favor.Un billete para Lisboa, por favor.
Sim, por favor.Sí, por favor.
«Pode repetir, mais devagar, por favor?» es probablemente la frase más útil cuando empiezas: te salva en cualquier conversación. Tienes más frases para el día a día en nuestra guía de frases y vocabulario básico en portugués.

Por favor en portugués de Portugal y de Brasil

Si buscas cómo se dice por favor en brasileño, la respuesta es la misma: por favor. Las diferencias están en las fórmulas que lo acompañan:

Se faz favor (PT)
→
Por favor (BR)
Al pedir algo
Faz favor! (PT)
→
Moço! / Com licença! (BR)
Para llamar al camarero
Podia…? (PT)
→
Poderia…? (BR)
Para pedir con cortesía
Por favor, não fume (PT)
→
Favor não fumar (BR)
En carteles y avisos

¿Y cómo se responde?

Cuando te ofrecen algo, contestas sim, por favor (sí, por favor) o não, obrigado (no, gracias). Y cuando te dan lo que has pedido, toca dar las gracias: obrigado si eres hombre y obrigada si eres mujer.

Te lo explicamos todo, también cómo decir «de nada», en nuestra guía sobre obrigado y cómo decir gracias en portugués.

Preguntas frecuentes sobre cómo decir por favor en portugués

¿Cómo se dice por favor en portugués?
Se dice por favor, igual que en español. En Portugal también es muy común se faz favor, y en contextos formales se usa por gentileza.

¿Qué significa «se faz favor»?
Significa «por favor» (literalmente, «si hace el favor»). Es una fórmula muy típica de Portugal para pedir algo con educación, por ejemplo: Um café, se faz favor. En Brasil no se usa.

¿Cómo se dice «la cuenta, por favor» en portugués?
Se dice A conta, por favor. En Portugal también es habitual llamar al camarero con Faz favor! y después pedir: A conta, se faz favor.

¿«Por favor» se dice igual en español y en portugués?
Sí, se escribe exactamente igual y significa lo mismo. Lo que cambia es la pronunciación: en portugués la fuerza va en -vor, con una o cerrada, y en Portugal la o de por suena casi como una u.

¿Cómo se dice por favor en brasileño?
En Brasil también se dice por favor. En situaciones formales, en atención al cliente o en emails es muy común por gentileza, y en los carteles se usa favor + infinitivo: Favor não fumar.
Scroll al inicio
Contacto 915357679 WhatsApp