El gerundio en portugués: guía completa
Una de las cosas que suelen plantear más dificultad cuando empezamos a aprender portugués son los tiempos verbales.
Especialmente el uso del gerundio suele generar cierta confusión. Y es que, aunque puede parecer que se es igual que en español, lo cierto es que cuenta con matices y reglas propias que debemos entender bien para poder usarlo correctamente.
De hecho, en algunos casos, se emplea de manera bastante distinta, pues no solo indica una acción en curso, sino que también puede estar relacionado con una acción futura o describir una acción simultánea con otra, lo que hace que sea más flexible de lo que parece.
Por eso, a continuación, te explicamos cómo se emplea el gerundio en portugués a través de ejemplos claros y sencillos con algunos de los verbos más frecuentes, de manera que puedas usarlo con confianza en cualquier contexto.
¿Qué es el gerundio en portugués?
El gerundio en portugués es un tiempo verbal que se utiliza para expresar una acción en desarrollo, similar a su uso en otros idiomas, describiendo lo que está ocurriendo en un momento determinado.
Generalmente, se forma añadiendo el sufijo “-ando” a los verbos de la primera conjugación (-ar) y “-endo” a los verbos de la segunda y tercera conjugación (-er e -ir). Así, mientras que en español decimos “estoy hablando”, en portugués la estructura sería “estou falando”. El concepto es el mismo, pero hay ciertas diferencias en las situaciones en las que se emplea.
Además, a diferencia del español, en portugués el gerundio no se utiliza con tanta frecuencia. Y es que, en algunas ocasiones, el presente del indicativo puede cumplir funciones similares a las del gerundio en español.
Esta es precisamente una de las cuestiones que puede confundir a los estudiantes, ya que pueden caer en la tentación de usar el gerundio de forma innecesaria.
Cómo se usa el gerundio en portugués
El gerundio en portugués se utiliza fundamentalmente para expresar acciones en curso, pero también en otro tipo de situaciones.
El gerundio en portugués en las acciones continuas
Una de las formas más habituales de usar el gerundio en portugués es para indicar una acción que está ocurriendo en ese instante. De forma similar a cómo usamos el presente continuo en español.
Al igual que en español, el verbo “estar” se utiliza como auxiliar para formar el presente continuo. Siendo una construcción muy habitual, sobre todo en conversaciones informales y cotidianas. Así que si quieres decir “estoy aprendiendo portugués”, en portugués dirías: “estou aprendendo português”.
El gerundio para expresar acciones simultáneas
En portugués también podemos usar el gerundio para expresar que dos acciones ocurren al mismo tiempo, siendo muy habitual en frases como: “Ela entrou na sala cantando” (Ella entró a la sala cantando).
En este caso, el gerundio no solo está indicando una acción en proceso, sino también que ambas acciones (entrar y cantar) están sucediendo de forma simultánea, haciendo que nuestras frases sean más dinámicas.
El gerundio para expresar causa y condición
En portugués, el gerundio también se usa para expresar causa, condición y, en algunos casos, consecuencia. Esta característica es algo más específica del portugués, y aunque se puede encontrar en español, no es tan común en el uso cotidiano.
Podemos utilizarlo para indicar que una acción ocurre como resultado directo de otra, dando un sentido de lógica a la estructura, ya que muestra la causa o la condición que permite o explica la acción principal.
Por ejemplo, si dices “Trabalhando muito, você consegue alcançar seus objetivos” (Trabajando mucho, puedes alcanzar tus objetivos), el gerundio no solo muestra una acción en curso, sino que también establece una relación causal.
Errores comunes al usar el gerundio en portugués
Como todo aspecto gramatical, el gerundio en portugués puede generar cierta confusión, y si no se está atento, es fácil cometer errores.
- Uno de los errores más comunes es utilizar el gerundio de forma excesiva, como ocurre a veces en español.
- Además, otra confusión frecuente tiene que ver con el uso del gerundio para expresar futuro.
A diferencia de lo que ocurre en español, el gerundio en portugués no se utiliza para hablar de acciones futuras, como por ejemplo: “Voy a ir al cine andando” (una estructura que no existe en portugués).
- Otro error muy común es el uso incorrecto del gerundio para construir frases con el verbo “ir”.
A veces, los estudiantes tienden a decir “Vou indo ao mercado” (Voy yendo al mercado), pero en portugués, esta construcción no es correcta. Debemos decir simplemente “Vou ao mercado” (Voy al mercado).
Conclusión: el gerundio en portugués, un recurso esencial
Como puedes ver, el gerundio en portugués no es tan difícil de aprender, pero sí hay ciertas particularidades que debemos tener en cuenta para no cometer errores. Utilizarlo correctamente nos permitirá mejorar nuestra fluidez en el idioma y comunicarnos de una forma más clara. ¡Desde Agoralíngua te animamos a seguir practicando!
