Preposiciones en portugués

La lista completa, la tabla de contracciones (do, na, pelo, à…) y ejercicios para practicar

17 preposiciones Lectura: 9 min Nivel principiante

Las preposiciones en portugués se parecen mucho a las del español: de, com, para o sem se entienden a la primera. La dificultad está en dos cosas: algunas se usan de forma distinta (vou de carro, no «en coche»), y casi siempre se contraen con el artículo: do, na, pelo, à. Aquí tienes todas, con la tabla de contracciones, ejemplos y ejercicios.

Todas las preposiciones en portugués

Estas son las 17 preposiciones esenciales del portugués, con su equivalente en español y un ejemplo:

aaVou a Lisboa.
anteanteAnte o problema…
apóstras, después deApós o jantar.
atéhastaAté amanhã!
comconCafé com leite.
contracontraPortugal contra Espanha.
dedeSou de Madrid.
desdedesdeDesde 2020.
emenMoro em Lisboa.
entreentreEntre nós.
paraparaÉ para ti.
peranteante, delante dePerante o juiz.
porporObrigado por tudo.
semsinCafé sem açúcar.
sobbajoSob pressão.
sobresobreUm livro sobre Lisboa.
trástrasPor trás da porta.
Las que más vas a usar: a, de, em, para, por y com. Con estas seis cubres la gran mayoría de las frases del día a día. Trás, perante y sob son más formales y casi siempre se sustituyen por expresiones como atrás de, diante de o debaixo de.

Las 6 preposiciones más usadas y cuándo usarlas

Estas son las que de verdad marcan la diferencia al hablar. Cada una con sus usos principales:

de — de
  • Origen: Sou de Sevilha. (Soy de Sevilla.)
  • Posesión: O carro do Pedro. (El coche de Pedro.)
  • Material o contenido: Uma mesa de madeira, um copo de água.
  • Medio de transporte: Vou de comboio / de carro / de avião. (Voy en tren / en coche / en avión.)
em — en
  • Lugar donde se está: Estou em casa. Moro no Porto.
  • Meses, años y estaciones: em janeiro, em 2026, no verão.
  • Días de la semana: na segunda-feira (el lunes).
  • Pensar, confiar: Penso em ti. Confio em ti.
a — a
  • Destino breve: Vou ao supermercado. (Voy al supermercado.)
  • Horas: Chego às três. (Llego a las tres.)
  • Complemento indirecto: Dei o livro à Ana. (Le di el libro a Ana.)
  • Acción en curso, en portugués de Portugal: Estou a estudar. (Estoy estudiando.)
La preposición «a» en portugués es una trampa para hispanohablantes. En español decimos «veo a María», pero en portugués el complemento directo de persona no lleva preposición: Vejo a Maria, donde a es el artículo (la María), no la preposición. Además, en Portugal estar a + infinitivo es la forma normal del gerundio: estou a trabalhar. En Brasil se dice estou trabalhando.
para — para, a
  • Finalidad: Estudo português para trabalhar em Lisboa.
  • Destinatario: Este presente é para ti.
  • Destino en el que te quedas: Vou para casa. Mudei-me para o Porto.
  • Plazo: O trabalho é para sexta-feira.
por — por
  • Causa: Obrigado pela ajuda. (Gracias por la ayuda.)
  • Lugar de paso: Passámos por Coimbra.
  • Medio: Falamos por telefone.
  • Agente de la pasiva: Escrito por Saramago.
com — con
  • Compañía: Vivo com a minha irmã.
  • Instrumento: Escrevo com a mão esquerda.
  • Verbos que lo exigen: Sonhei contigo. Casou com o João.
  • Ojo: con + mí / ti = comigo, contigo; y también connosco (con nosotros).

Contracciones en portugués: qué son

En español solo tenemos dos contracciones: al (a + el) y del (de + el). En portugués hay muchas más: las preposiciones a, de, em y por se unen al artículo que va detrás, y también a pronombres y demostrativos.

La regla es sencilla: si después de la preposición viene o, a, os, as, casi siempre hay que contraer. No se dice em o Porto, sino no Porto.

Tabla de contracciones: preposiciones + artículos

Contracciones de las preposiciones a, de, em y por con los artículos definidos e indefinidos
Preposición+ o+ a+ os+ as+ um+ uma
aaoàaosàsa uma uma
dedodadosdasdum*duma*
emnonanosnasnum*numa*
porpelopelapelospelaspor umpor uma

* Opcionales: puedes decir num restaurante o em um restaurante. En Portugal la forma contraída num / numa es la más habitual al hablar.

Contracciones con pronombres y demostrativos

Contracciones de de y em con pronombres personales, demostrativos y adverbios
UniónContracciónEjemploEspañol
de + ele / eladele / delaO carro é dele.El coche es suyo (de él).
em + ele / elanele / nelaPenso nela.Pienso en ella.
de + este / estadeste / destaGosto desta cidade.Me gusta esta ciudad.
em + este / estaneste / nestaMoro neste prédio.Vivo en este edificio.
de + esse / essadesse / dessaNão gosto desse filme.No me gusta esa película.
em + esse / essanesse / nessaNesse dia choveu.Ese día llovió.
de + aquele / aqueladaquele / daquelaLembras-te daquela praia?¿Te acuerdas de aquella playa?
a + aquele / aquelaàquele / àquelaFui àquele café.Fui a aquel café.
de + aqui / alidaqui / daliSou daqui.Soy de aquí.
de + ondedonde (o de onde)De onde és?¿De dónde eres?
La «à» con acento grave (crase). Cuando la preposición a se junta con el artículo femenino a, se escribe à: vou à praia (a + a praia), às dez horas (a + as). Con palabras masculinas no hay crase: vou ao cinema. Un truco: cambia la palabra por una masculina; si sale ao, con la femenina va à.

Artículos, preposiciones y contracciones: cómo encajan

Para contraer bien necesitas tener claros los artículos. En portugués los definidos son o, a, os, as (el, la, los, las) y los indefinidos um, uma, uns, umas. Y hay una diferencia importante con el español: en Portugal se usa el artículo delante del posesivo y de los nombres de persona, así que aparecen contracciones donde en español no hay artículo:

  • Este é o livro do João. → Este es el libro de João.
  • Estou na casa da minha mãe. → Estoy en casa de mi madre.
  • Falei com a Ana. → Hablé con Ana (com no se contrae).

Lo mismo pasa con muchos países y ciudades que llevan artículo: no Brasil, em Portugal (sin artículo), no Porto, em Lisboa.

Por y para en portugués: la diferencia

Funcionan casi igual que en español, con una diferencia práctica: por se contrae con el artículo (pelo, pela) y para nunca.

por
Causa, medio, lugar de paso, precio, intercambio
  • Obrigado pelo convite. — Gracias por la invitación.
  • Passei pela tua rua. — Pasé por tu calle.
  • Comprei-o por dez euros. — Lo compré por diez euros.
para
Destino, finalidad, destinatario, plazo, opinión
  • Vou para Lisboa amanhã. — Me voy a Lisboa mañana.
  • Isto é para ti. — Esto es para ti.
  • Para mim, é o melhor. — Para mí, es el mejor.

Preposiciones en portugués y español: diferencias clave

Estas son las construcciones en las que los hispanohablantes se equivocan más, porque la preposición cambia respecto al español:

Voy en coche
→
Vou de carro
Transporte con «de»
A las cinco
→
Às cinco
Crase: a + as
El lunes
→
Na segunda-feira
Días con «em»
Me gusta el café
→
Gosto do café
«Gostar» siempre lleva «de»
Veo a María
→
Vejo a Maria
Sin preposición; «a» es artículo
Hace dos años
→
Há dois anos
Se usa el verbo «haver»
Estoy comiendo
→
Estou a comer
Portugal: estar a + infinitivo
De lunes a viernes
→
De segunda a sexta
Igual estructura, otros nombres

Ejemplos de preposiciones y contracciones en frases

Frases reales del día a día para ver las preposiciones y contracciones en contexto:

Frases de ejemplo con preposiciones y contracciones en portugués y su traducción
PortuguésEspañolContracción
Vivo no centro da cidade.Vivo en el centro de la ciudad.em + o, de + a
Vamos à praia no sábado?¿Vamos a la playa el sábado?a + a, em + o
A reunião é às nove.La reunión es a las nueve.a + as
Obrigada pela mensagem.Gracias por el mensaje.por + a
Venho do trabalho.Vengo del trabajo.de + o
Ela está num café.Ella está en una cafetería.em + um
Gosto muito dele.Me gusta mucho (él).de + ele
Dei o presente aos meus pais.Les di el regalo a mis padres.a + os

Ejercicios de contracciones en portugués

Completa cada frase con la contracción correcta. Las soluciones están debajo.

  1. Moro Porto. (em + o)
  2. Este é o livro professora. (de + a)
  3. Vou farmácia. (a + a)
  4. Obrigado jantar. (por + o)
  5. O comboio sai oito horas. (a + as)
  6. Penso muito . (em + ela)
  7. Ela trabalha escola internacional. (em + uma)
  8. Gostas casa? (de + esta)
  9. Fomos cinema ontem. (a + o)
  10. Passeámos ruas de Lisboa. (por + as)
Ver soluciones
  1. Moro no Porto.
  2. Este é o livro da professora.
  3. Vou à farmácia.
  4. Obrigado pelo jantar.
  5. O comboio sai às oito horas.
  6. Penso muito nela.
  7. Ela trabalha numa escola internacional. (También: em uma.)
  8. Gostas desta casa?
  9. Fomos ao cinema ontem.
  10. Passeámos pelas ruas de Lisboa.

Preguntas frecuentes sobre las preposiciones en portugués

¿Cuántas preposiciones hay en portugués?

Las gramáticas recogen 17 preposiciones esenciales: a, ante, após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para, perante, por, sem, sob, sobre y trás. En la práctica, las que más se usan son a, de, em, para, por y com.

¿Qué son las contracciones en portugués?

Son la unión de una preposición con la palabra que va detrás, normalmente un artículo o un pronombre: de + o = do, em + a = na, a + o = ao, por + o = pelo. En español solo existen «al» y «del»; en portugués hay muchas más y casi todas son obligatorias.

¿Las contracciones en portugués son obligatorias?

Las de la preposición con el artículo definido (do, da, no, na, ao, à, pelo, pela) son obligatorias. Las de em y de con el artículo indefinido (num, numa, dum, duma) son opcionales: se puede decir em um o num.

¿Cuándo se escribe «à» con acento grave?

Cuando se juntan la preposición a y el artículo femenino a: vou à praia. Este fenómeno se llama crase. También ocurre con as (às) y con aquele, aquela, aquilo (àquele, àquela, àquilo).

¿Cuál es la diferencia entre «por» y «para» en portugués?

Para indica destino, finalidad o destinatario (este livro é para ti). Por indica causa, medio, lugar de paso o precio (passei por Lisboa, obrigado por tudo). Además, por se contrae con el artículo: pelo, pela, pelos, pelas.
Scroll al inicio
Contacto 915357679 WhatsApp