CulturaNoticias
Artículos sobre la cultura portuguesa.

Cómo se celebra el día de reyes en Brasil y Portugal

By 4 de enero de 2017 No Comments

Estamos a punto de volver a ser niños de nuevo, sólo queda un día para que los Reyes Magos nos visiten y nos traigan esos ansiados regalos que hemos pedido…o carbón, dependiendo de cómo te hayas portado.
En España, la tradición la marcan las carrozas de Sus Majestades de Oriente, un desfile impresionante de luz y color, donde se reparten miles de kilos de caramelos a los más pequeños, pero… ¿sabíais que no en todas partes es igual?

Como es habitual desde nuestra academia de portugués queremos dar a conocer la cultura y las costumbres de nuestros dos países de referencia de lengua portuguesa, Portugal y Brasil. Así que ¿quieres saber cómo se celebra allí la fiesta de los Reyes magos? Lo primero que te va a sorprender es saber que el 6 de Enero es un día laboral como otro cualquiera y que tiene que ver más con una celebración musical y religiosa que con hacer regalos.

EN PORTUGAL

Antiguamente se celebraba la última comida de las fiestas navideñas y se cantaban canciones tradicionales “Cantas As Janeiras” las “janeiras”, son coplas populares con letras alusivas a la Navidad y estas fiestas que acompañaban la petición del aguinaldo en los primeros días de enero (janeiro significa enero en portugués) y, sobre todo, durante el Día de Reyes pero ahora se ha traspasado a la madrugada del día 1.
Hoy por hoy solo los grupos de música tradicional de “cavaquinhos” siguen cantando las janeiras en certámenes o encuentros.

Los cavaquinhos son especies de guitarras pequeñas también conocidas como ukuleles. Estos grupos se llaman así porque se componen básicamente de estos instrumentos llegando a estar compuestos por más del 70%, acompañado por acordeones y bombos. El Día de Reyes es especial para estos grupos, dado que existen muchas letras específicas para ellos.

Como decíamos, en Portugal los reyes magos nunca estuvieron relacionados con la entrega de regalos, eso es una tradición más española, antaño traía los regalos el niño Jesús y ahora reparte los regalos “Pai Natal” el más conocido como Papa Noel Otra tradición que cambia es que este día se solía comer bacalao con patatas y bolo-rei (pastel-rey), similar al roscón de reyes, más denso y duro. Este dulce, hecho con pasas, frutos secos y frutas escarchadas, se puede disfrutar durante todas las fiestas o durante el resto del año.

LOS REYES MAGOS EN BRASIL

By User:Patrick-br [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) or CC-BY-SA-3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)], via Wikimedia Commons

En Brasil tienen un modo muy peculiar y divertido de celebrar la llegada de los Reyes Magos.
Nos referimos a la Folia de los Reyes Magos.
Es una tradición popular y que tiene una mayor celebración en las ciudades del interior del país. Aquí, grupos de hombres salen a pie, a caballo o en barco visitando las casas y haciendas, cantando en versos los viajes que realizaron siguiendo a la estrella de Belén para ver al niño Jesús.

Esta peculiar costumbre fue traída en la época de la colonización portuguesa como celebración religiosa, que fue adquiriendo fama en estados del interior del país como en Minas Gerais, Bahía, Espirito Santo, Goiás, Rio de Janeiro, Sao Paulo y en Distrito Federal.
En estas regiones van surgiendo manifestaciones artísticas y culturales con fuerte arraigo popular y folclórico que se va incrementado al pasar de los años, por lo que la Folia de los Reyes Magos mantiene características antiguas que van pasando de generación tras generación como los cantos, danzas, ritmos y melodías representados por grupos de Catireios, lundus y curraleiras.

Una de las Folias más famosas en el país, es la que se celebra en Salvador – Bahía, un pueblo lleno de religiosidad.

Aquí  la fiesta comienza el día 5 con el desfile de los Reyes Magos que se congregan de diferentes localidades de la ciudad. Cada grupo está debidamente uniformado con fantasías e instrumentos, detrás de los Reyes Magos se encuentran otros personajes danzando y aclamando versos, embelesando a los asistentes.
En Salvador el grupo más típico es el de Rosa Menina que viene del barrio Pernambues fundado en 1945. Todos los grupos se reúnen en la Iglesia de la Lapinha donde se ofrece una misa y donde se pueden admirar y adorar el Pesebre del Niño Jesús realizado en tamaño natural, después, la música, comida y los juegos, hacen parte del ritual.
Durante el trayecto, los Reyes Magos realizan paradas en las casas de los vecinos, en los que acostumbran adorar al Niño, y en agradecimiento los propietarios suelen ofrecer a los visitantes comida o algún tipo de donativo.

http://bonecosdemadeira.blogspot.com.es/2009/01/folia-de-reys.html

La Folia está compuesta por los tres Reyes Magos ya conocidos por todos, Melchor, Gaspar y Baltasar.
Tiene un embajador, que es la persona encargada de coordinar el trayecto, el horario, los cánticos en las residencias visitadas, y los instrumentos que tocarán.

El embajador es la primera persona que recitará los versos, seguidos de la voz de un contramaestre que responde de acuerdo a las situaciones encontradas en el camino.
Los alférez o portabanderas son otros personajes que también acompañan al grupo, generalmente ellos llevan la bandera de los Reyes Magos. La bandera por lo general tiene la imagen de la estrella de Belén, escenas del nacimiento del Niño Jesús y un símbolo que distingue al grupo. En la misma bandera se cuelgan flores, dinero, cintas de colores o fotos de agradecimiento. En algunos grupos, los alférez son considerados también los payasos o bufones, ya que forman grupos de 2 o 3 personas y realizan acrobacias con bastones y llevan una máscara.
Por último, está el coro, que al mismo tiempo tocan y cantan.

Ya conocéis un poquito más sobre estos países de lengua portuguesa y sus costumbres, y como cada uno de ellos tiene una forma muy diferente de celebrar este día.

¿Y tu, como celebras el día de reyes? 

Print Friendly, PDF & Email

Este sitio web utiliza cookies para que tengas la mejor experiencia de usuario. Si continúas navegando entendemos que aceptas nuestra política de cookies.
Más información sobre las cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: